杜穆里埃《浮生梦》引进出版 堪称＂被错过＂的爱情经典

　　达夫妮·杜穆里埃。

　　《浮生梦》封面。

　　电影大师希区柯克的《蝴蝶梦》早已成为电影史上的经典，影片也让女作家达夫妮·杜穆里埃声名鹊起。她的另一部代表作《浮生梦》近日由读客图书引进出版，总编辑许姗姗表示，这个爱情故事堪称杜穆里埃巅峰期的代表作，在中国却不被人所熟知。

　　杜穆里埃是英国悬念浪漫女作家，受19世纪哥特派小说影响较深，也曾模仿“勃朗特”姐妹的创作手法，这使她的小说具有浪漫和神秘情调，善于运用悬念，人物刻画细致，结局往往出人意料。她厌恶城市生活，长期住在英国西南部海岸康沃尔郡，作品被称作“康沃尔小说”。《蝴蝶梦》是其最知名的作品，希区柯克改编导演的这部影片于1941年获得第13届奥斯卡最佳影片。

　　读客图书总编辑许姗姗表示，上世纪80年代初是国内引进外国文学作品的爆发期，中国出版方大多选择以丛书的形式向中国读者推荐国外作品，比如人民文学出版社的“世界文学名著文库”、译林出版社的“译林世界文学名著系列”、上海译文出版社的“译文名著文库”、漓江出版社的“外国通俗文库”等，一般是选取国外大师级作家的某一本代表作，再以文库的形式出版。

　　这些入选作家的其他作品，则往往不会同时引进。《蝴蝶梦》得益于希区柯克同名电影在全球范围内的广泛传播，也有幸被划入引进之列。杜穆里埃的巅峰期另一部代表作《浮生梦》就没那么幸运了。《浮生梦》直到2000年才由译林出版社作为杜穆里埃的系列作品打包出版，印量仅为3000册，目前已接近绝版，而《蝴蝶梦》则先后出版82次。这一情况同样发生在世界级大师马尔克斯身上，中国读者开始只知《百年孤独》，对他的《霍乱时期的爱情》等作品却不知情。

　　1951年出版《浮生梦》被看作是杜穆里埃的回归之作，40多岁的她此时正处于个人写作生涯的巅峰期。小说以英国西南部风土人情为背景，与《蝴蝶梦》的穷家女爱上男神的故事风格不同，《浮生梦》是关于懵懂少年爱上已故堂兄遗孀，并为之疯狂的故事。杜穆里埃曾这样表述这部作品：这是我自己的故事。《浮生梦》中的男性主角菲利普正是作者内心男性自我的投射，也是她呈现给读者的自画像。　（记者田超 并供图)