话剧《金门》讲述鲜为人知的华人移民故事

【侨报网编译李怡3月17日报道】成千上万的华人移民曾经帮助建设美国西部，但他们的故事却很少被外界所知。本周五即将在旧金山开启首演的多媒体剧作《金门》（Golden Gate）有望改变这一现状。

综合《旧金山检察报》（Sf Examiner）、旧金山新闻网站（hoodline.com）16日报道，《金门》由非营利组织Chinese Whispers出品，这场开创性的演出旨在呼吁大众重视华人移民曾做出的贡献。这些意义非凡的贡献一直被历史书忽略。

蕾妮•荣（Rene Yung）

“从淘金时代开始，直到19世纪末，超过25万中国人来到美国。他们建设铁路、开矿、耕种、捕捞、进入工厂工作，” Chinese Whispers创始人蕾妮•荣（Rene Yung）说。“但在美国的历史记录中，对他们却少有提及。”

荣表示，她希望《金门》能够将各代人聚集起来，而且不只是华裔，还有所有对移民故事有感触的人，因为从根本上来说这部剧讲述的仍是“美国故事”。教科书只会对华工修铁路和开矿的历史一笔带过，很少有人知道他们每个人背后的故事。

该剧中有多个故事互相交织，这些故事都源自于真人真事。荣和一支由史学家和艺术家组成的团队从内华达山到旧金山湾对他们逐一进行采访。

从香港移民至美国的荣同时作为该剧的编剧和导演。当她在采访中得知1882年排华法案产生了多么重大的影响时，她感到非常惊讶。这项法案禁止中国劳工来到美国，还剥夺了已经定居了的华人的美国公民权。

福特•李（Ford Lee）

《金门》由9名演员演绎，他们都是移民或者移民后代，年龄从32岁到84岁不等。最年长的84岁老人福特•李（Ford Lee）说：“这些人们是如何坚持下来的，我们需要面对什么，我们需要克服什么，弄清这些问题很重要。”李表示，这部剧是与观众分享自身家庭经历的绝佳途径。

荣认为，这些故事对于故事的主人公来说拥有至关重要的意义。其中一个故事讲述的是，有6名同乡坐船一同前往美国，最后却只有3人安全到达加利福尼亚海岸。

在这部剧作里，荣主要关注两类人群：一是在19世纪中期淘金时代来到美国的移民，二是来到这个国家的新移民，有人初来乍到仅6个月，有人已经居住了15年。

为了更好地讲述当代移民的故事，荣在旧金山华埠设立工作室，专门搜集新移民的人生故事。

“我希望能够创建一个仪式化的空间，用来向过去致敬，” 荣说。“从而向为我们铺平道路的祖先学习，也向继续在这段旅程中走下去的当代移民致敬。”

“我们并不是要再次创造已经逝去的历史，我们只是尽力让大家多了解一些那个时代的点点滴滴，” 荣说。