《平易近人》英文版新书研讨会哥大举行

《平易近人——习近平的语言力量》英文版新书“Xi Jinping —— Wit and Vision”研讨会暨电子版输出签约仪式14日在哥伦比亚大学举行，来自上海交通大学出版社、美国传捷通睿公司(Trajectory)和宝库山出版社(Berkshire Publishing Group)的主管和中国驻纽约总领馆副总领事张美芳以及中宣部出版局办公室主任杨晓玫等出席了仪式。

据上海交大出版社副社长蒋尧鹏在签约仪式上介绍，《平易近人》一书辑录了十八大以来中国国家主席习近平系列讲话中富有特色的理念关键词，对其进行语境、语源分析，并阐述其思想内涵、现实意义与社会反响，“被认为是学习理解习近平主席治国理政思想的一个读得进、记得住、用得上的读本”。

图为中美出版界代表在哥大Faculty House出席《平易近人》英文版出版签约仪式。 (侨报记者管黎明摄)

总部位于麻州的美国宝库山出版集团总裁沈凯伦(Karen Christensen)女士表示，去年习近平主席在西雅图发表演讲时，他谈及读过的一些西方作家的著作给人们留下了深刻印象。他对海明威《老人与海》以及访问古巴时亲往实地探访经历的描述非常生动。《平易近人》一书无疑会让更多美国读者了解习近平这位中国领导人。沈凯伦称，她本人小时候读诺贝尔文学奖获得者赛珍珠写的小说《大地》时，就对中国产生了浓厚的兴趣。如今不但儿子在北京工作，她的出版社也积极致力于出版沟通中美文化的书籍。

美国传捷通睿公司总裁布莱恩特(James Bryant)在仪式上详细介绍了中美出版界的出版流程和图书规范、格式等方面的差异，表示将按照美国图书的格式规范及风格在美国市场上推出《平易近人》的英文版。

中国驻纽约总领馆副总领事张美芳致辞表示，今年3月习近平主席访美会见奥巴马总统时强调，作为最大发展中国家和最大发达国家、世界前两大经济体，中美两国对促进世界和平、稳定、繁荣负有更加重要的责任，应该合作、可以合作的领域十分广阔。中美共同利益远远大于分歧，中美合作可以办成许多有利于两国和世界的大事。此次《平易近人》英文版的出版以及进入美国主流电子书销售平台无疑可以让美国乃至全球的读者进一步了解习近平主席治国理政思想，了解中国文化与智慧，从而推动中美两国消除分歧，加深彼此合作互信。

中宣部出版局办公室主任杨晓玫表示，《习近平谈治国理政》一书已有十几种语言的版本，在100多个国家和地区发行超过540万册；美国前国务卿基辛格评价该书时曾表示，“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口”。希望《平易近人》这本书也能摆上更多海外朋友的书桌，成为大家理解中国、读懂中国的一把钥匙。

当天活动由上海交通大学出版社主任潘新主持，来自哥大校方的代表和哥大东亚图书馆馆长程健等嘉宾也出席活动。活动由上海交通大学出版社主办，美国传捷通睿公司和中国环球新闻出版公司联合协办，也是中国出版代表团来美出席2016美国书展的日程之一。