奋、翻、灾、变——猜猜这些2018年度汉字背后意义

    英国广播公司网站12月22日报道，2018年步入尾声，许多国家及地区会选出年度代表字。中国大陆、中国台湾地区、日本及马来西亚各公布了该地的年度代表字，分别是“奋”“翻”“灾”和“变”，反映出2018年的社会氛围又或是民众所关注的事物及感受。
 

    中国大陆“奋”
 

中国大陆年度汉字“奋”（视觉中国）
 

    由中国国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等单位联合主办的“汉语盘点2018”12月20日在北京揭晓，中国年度代表字为“奋”。主办单位解释，“奋”是振奋人心、奋发图强，奋勇拼搏，也是奋不顾身，并表示“奋斗本身就是一种幸福”。
 

    中国大陆媒体称，“奋”字当选为年度国内字，“是对现实生活的折射，也是对新时代的精准描述”。
 

    另外，该中心也选出年度国际字“退”字，象征美国退出伊朗核协议、联合国人权理事会；英国脱欧协议草案出炉。而“改革开放40年”则是年度国内词。
 

    台湾“翻”
 

    不同于较为正面的中国大陆年度代表字“奋”，由台湾地区立场偏蓝的《联合报》所选出的2018代表字则是“翻”，可以正面也可以负面解析。
 

    据报道，该报总编辑萧衡倩解释，2018年许多法令如“年改”（即台湾军工教退休金相关制度改革），推翻当局和民间的信赖关系；经历“九合一”地方选举后，该字又出现另一层意义。
 

    《联合报》每年的年度代表字已举办11年，每年皆会邀请各界名人专家推荐代表字，再由民众票选，历经24天选出。值得注意的是，2018年选出的10个代表字，翻、醒、转、斗、变、假、闷、选、忧、淆，显示2018年台湾民众过得并不开心。
 

    日本“灾”
 

日本年度汉字“灾”（视觉中国）
 

    12月12日“日本汉字能力检定协会”在京都的清水寺公布年度汉字为“灾”，象征日本2018年天灾不断。
 

    根据日本《朝日新闻》报道，年度汉字评选从1995年开始举行，由“日本汉字能力检定协会”负责，向一般公民与团体征稿与投票，已连续举办24年，反映日本当年社会的热门议题。
 

    马来西亚“变”
 

    马来西亚2018年汉字评选结果为“变”字。马来西亚年度汉字是由马来西亚中华大会堂总会、马来西亚华文报刊编辑人协会等联合举办，从2011年起，每年主办方会向马来西亚全国征集一个代表性汉字。
 

马来西亚年度汉字“变”（视觉中国）
 

    据当地媒体报道，主办方之一的马来西亚中华大会堂总会长方天兴表示，“变”字当选为年度汉字，反映马来西亚大选等一系列事件，很有代表性。
 

    马来西亚自建国以来的半个多世纪里，皆由称为“国民阵线”的同一个政党联盟所执政。直到2018年5月，92岁的马哈蒂尔拿下历史性胜选，成为全球最年长国家领导人，终结“国民阵线”60多年的执政。